1 00:00:04,004 --> 00:00:04,797 ¿Señor? 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,883 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 3 00:00:08,384 --> 00:00:10,136 Obviamente, estás diciendo uno de nosotros lo mató. 4 00:00:10,302 --> 00:00:11,554 Nunca vi a ese hombre antes. 5 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 Sucedió hace unos 15 años, ¿no? 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,642 Estaba en el bar tomando una copa. 7 00:00:16,809 --> 00:00:19,729 no tengo idea quién es este pobre hombre muerto. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,189 Si quisiera derribar a este tipo, Le habría disparado. 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,150 estaba trabajando en el motor todo el tiempo. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,068 no tengo que responder sus preguntas, señora. 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,154 [grito] 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,994 [música orquestal alegre] 13 00:01:25,711 --> 00:01:27,588 Oh, ¿los alcanzaste? 14 00:01:27,755 --> 00:01:29,924 Sí, dije que estaríamos allí alrededor de las ocho. 15 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Probablemente se pierda los entremeses. 16 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 Bueno, no hay ninguna pérdida grave, estoy seguro. 17 00:01:32,718 --> 00:01:35,930 Sra. Fletcher, la Asociación de Sheriffs de Maine 18 00:01:36,096 --> 00:01:38,390 presenta lo mejor se extendió al este de Allegheny. 19 00:01:38,557 --> 00:01:39,642 Ah, Amós. 20 00:01:39,809 --> 00:01:41,977 De todos modos, estaremos allí a tiempo para el dibujo. 21 00:01:42,144 --> 00:01:44,104 Están regalando un televisor de pantalla grande. 22 00:01:44,271 --> 00:01:46,106 y tengo la sensación de que es mi noche de suerte. 23 00:01:46,273 --> 00:01:47,650 Oh, eso espero, Amos. 24 00:01:47,817 --> 00:01:49,318 Mm, ¿podrías llevar eso al garaje? 25 00:01:49,485 --> 00:01:51,195 Iré a buscar las entradas. 26 00:01:52,738 --> 00:01:54,573 [trueno retumbante] 27 00:01:54,782 --> 00:01:56,992 -¿Qué esperas ganar? -No estoy seguro. 28 00:01:57,409 --> 00:01:59,286 Mira, cariño, Nadie te obliga a venir. 29 00:01:59,453 --> 00:02:01,080 Además, es entre él y yo. 30 00:02:01,330 --> 00:02:03,874 -Bueno, ya voy, Steve. -Haz lo que quieras. 31 00:02:04,166 --> 00:02:05,209 Simplemente no te metas en mi camino. 32 00:02:08,712 --> 00:02:10,673 -¿Vas a Boston? -Oh, Portland. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,218 A-sí. Me gustan estos autobuses locales. 34 00:02:14,885 --> 00:02:17,721 Puedes sentarte y relajarte. y disfruta. 35 00:02:17,888 --> 00:02:20,391 Mmm, bueno, la mayoría de la gente no encuentro el tiempo. 36 00:02:20,558 --> 00:02:21,600 [risas] 37 00:02:22,393 --> 00:02:24,353 Sí, cabalgando duro y rápido 38 00:02:24,520 --> 00:02:26,480 hacia una cita con el sepulturero. 39 00:02:26,814 --> 00:02:28,065 Huele ese aire. 40 00:02:28,232 --> 00:02:30,609 Llueve en 20 minutos. Tú miras. 41 00:02:31,151 --> 00:02:31,944 Ciro Leffingwell. 42 00:02:32,444 --> 00:02:34,029 Ah, Jessica Fletcher. 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,030 [bocinazos] 44 00:02:35,197 --> 00:02:36,824 Aquí viene ella. 45 00:02:38,993 --> 00:02:41,453 [los frenos chirrían] 46 00:02:48,460 --> 00:02:51,422 Buenas tardes, amigos. Este es el autobús local a Boston. 47 00:02:51,589 --> 00:02:53,424 Parando en Newcastle, Brunswick, Portland, 48 00:02:53,591 --> 00:02:57,678 Kennebunk, Dover, Portsmouth, Amesbury e Ipswich. 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,139 Saldré en tres minutos. Gracias. 50 00:03:03,726 --> 00:03:04,810 Aquí tiene su billete, señora Fletcher. 51 00:03:04,977 --> 00:03:05,936 Oh, gracias, Amós. 52 00:03:06,103 --> 00:03:08,772 -¡Oh! Olvidé las bolsas. -Ah. 53 00:03:12,776 --> 00:03:14,028 Uh, mi amigo trae nuestras cosas. 54 00:03:14,194 --> 00:03:15,613 Sólo tenemos un par de bolsas de viaje. 55 00:03:15,779 --> 00:03:16,614 No necesitamos guardarlos. 56 00:03:16,780 --> 00:03:17,823 Sí, um. 57 00:03:17,990 --> 00:03:19,617 ¿No es así Andy Reardon? ¿Sueles recorrer esta ruta? 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Sí, um. Enfermó de gripe. 59 00:03:21,285 --> 00:03:22,286 Oh, eso es una lástima. 60 00:03:22,453 --> 00:03:24,580 Aquí estamos. Sra. Fletcher. 61 00:03:24,747 --> 00:03:25,581 Ah, genial. Gracias. 62 00:03:25,748 --> 00:03:26,624 -Será mejor que subamos a bordo. -Bueno. 63 00:03:41,096 --> 00:03:42,514 -Kent. -¿Mmm? 64 00:03:42,681 --> 00:03:43,515 ¿Sabes quién es? 65 00:03:43,682 --> 00:03:44,850 ¿Alguien de la universidad? 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,144 No. Ese es JB Fletcher. 67 00:03:47,311 --> 00:03:48,479 Oh, no lo reconocí. 68 00:03:48,646 --> 00:03:51,565 Ella, ella, Kent. 69 00:03:52,399 --> 00:03:54,234 Escribe novelas policíacas maravillosas. 70 00:03:54,401 --> 00:03:55,736 [exhala] De verdad. 71 00:03:55,903 --> 00:03:58,948 El conductor dice que estaremos allí. con tiempo de sobra. 72 00:03:59,114 --> 00:04:00,115 Mmmm. 73 00:04:00,282 --> 00:04:01,450 De todos modos, el dibujo no es hasta 74 00:04:01,617 --> 00:04:02,534 el final de la tarde. 75 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 De esa manera se aseguran 76 00:04:04,203 --> 00:04:06,789 que nadie los abandone demasiado pronto. 77 00:04:07,790 --> 00:04:09,416 Oh, no es que lo hicieran, señora Fletcher. 78 00:04:09,583 --> 00:04:11,460 Quiero decir, vas a tener a esos muchachos 79 00:04:11,627 --> 00:04:12,670 comiendo de tu mano. 80 00:04:12,836 --> 00:04:14,463 Suena un poco complicado para mí, Amos. 81 00:04:14,630 --> 00:04:16,256 Mmm. 82 00:04:25,349 --> 00:04:27,726 Próxima parada, Newcastle. 83 00:04:36,235 --> 00:04:40,322 [trueno] 84 00:05:26,410 --> 00:05:27,703 ¿Adónde te dirigiste? 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,500 [pasajero] Uh, Portland. 86 00:05:34,084 --> 00:05:35,961 Son las nueve, sesenta. 87 00:06:24,343 --> 00:06:25,219 ¿Cuál es el problema? 88 00:06:25,385 --> 00:06:26,804 Las líneas eléctricas están caídas. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,680 Puedes pasar, pero ten cuidado. 90 00:06:28,847 --> 00:06:30,099 Hay muchas inundaciones más adelante. 91 00:06:30,265 --> 00:06:31,225 [conductor] ¿Está abierta la carretera? 92 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 Sí, pero no sé por cuánto tiempo. 93 00:06:33,393 --> 00:06:35,312 -Bueno. Gracias. -Cuidarse. 94 00:06:56,333 --> 00:06:57,543 Disculpe. 95 00:06:57,709 --> 00:07:00,337 Eres JB Fletcher, ¿no? 96 00:07:00,504 --> 00:07:03,257 -Sí, lo soy. -Oh, eso pensé. 97 00:07:03,423 --> 00:07:05,342 Creo que eres un escritor maravilloso. 98 00:07:06,009 --> 00:07:06,802 Pues, gracias. 99 00:07:07,344 --> 00:07:11,140 De hecho, estás entre los diez primeros. de mi lista de "los más robados". 100 00:07:11,306 --> 00:07:12,558 ¿Tu qué? 101 00:07:12,724 --> 00:07:14,852 La mayoría robada. Soy bibliotecario. 102 00:07:15,018 --> 00:07:18,147 [risas] Hemos tenido que reemplaza copias de tus libros... 103 00:07:18,313 --> 00:07:20,482 una docena de veces durante los últimos años. 104 00:07:20,649 --> 00:07:21,608 La gente los mira 105 00:07:21,775 --> 00:07:24,111 y absolutamente no los devolveré. 106 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Bueno, creo que me siento muy halagado. 107 00:07:26,822 --> 00:07:28,282 [ambos se ríen] 108 00:07:56,351 --> 00:07:59,396 Oh, me alegra que hayas venido. 109 00:07:59,563 --> 00:08:01,523 No hay manera de salir de ese lío hasta mañana. 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,150 ¿Cuánto a Portland? 111 00:08:03,317 --> 00:08:05,068 [Conductor] Nueve, sesenta. 112 00:08:05,235 --> 00:08:07,279 Dime, ¿no nos estabas siguiendo? por bastante tiempo? 113 00:08:08,322 --> 00:08:09,573 Seguro que lo era. 114 00:08:09,907 --> 00:08:12,201 Pensé que estaría más seguro contigo corriendo interferencia. 115 00:08:12,367 --> 00:08:16,455 Lo siento, te pasé ahora. Gracias. 116 00:09:04,169 --> 00:09:07,172 Lo siento, amigos, nosotros, uh, parece estar teniendo 117 00:09:07,339 --> 00:09:08,465 un pequeño problema con el motor. 118 00:09:08,632 --> 00:09:09,716 Probablemente sea la humedad. 119 00:09:09,883 --> 00:09:11,176 Puedes salir y estirar las piernas. 120 00:09:11,343 --> 00:09:12,803 si quieres mientras lo compruebo. 121 00:09:14,263 --> 00:09:16,014 [gruñidos] 122 00:09:16,515 --> 00:09:17,849 Bueno, eso no tomó mucho tiempo. 123 00:09:18,016 --> 00:09:19,226 No, pero esto no es Portland. 124 00:09:19,393 --> 00:09:20,477 ¿No lo es? 125 00:09:20,644 --> 00:09:21,895 No, salgamos y tomemos un café. 126 00:09:22,062 --> 00:09:23,272 [gemidos] 127 00:09:23,438 --> 00:09:25,232 A este ritmo, Nos perderemos la copa de frutas. 128 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 Steve, por favor. 129 00:09:28,151 --> 00:09:29,945 ¿Por qué no lo dejas así? 130 00:09:30,112 --> 00:09:32,322 Te dije que te mantuvieras al margen de esto. 131 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 Ahora, continúa. 132 00:09:58,223 --> 00:09:59,474 Bueno, hola amigos. 133 00:09:59,641 --> 00:10:01,310 Entren. Siéntense. 134 00:10:01,476 --> 00:10:02,978 -Gracias. -¿Cómo lograste pasar? 135 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 La radio dijo el puente de rockwater creek 136 00:10:04,771 --> 00:10:05,856 está lavado. 137 00:10:06,023 --> 00:10:07,316 Estamos bajando de Cabot Cove. 138 00:10:07,482 --> 00:10:08,442 ¿Es eso así? 139 00:10:08,608 --> 00:10:10,319 Estaban deteniendo el tráfico, dijeron. 140 00:10:10,485 --> 00:10:12,321 Debemos ser los últimos en pasar. 141 00:10:12,487 --> 00:10:16,241 -Bueno, parece que sí. -Poderosa tormenta feroz. 142 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 Me recuerda a Agnes allá por el 72. 143 00:10:20,412 --> 00:10:21,246 Recuerdo ese. 144 00:10:21,413 --> 00:10:23,081 Estaban simplemente construyendo la interestatal. 145 00:10:23,248 --> 00:10:25,709 Oh, estoy empapado. 146 00:10:25,876 --> 00:10:27,586 ¿Puedes decirme? ¿Dónde está el baño, por favor? 147 00:10:27,753 --> 00:10:29,379 Sí, justo al final del pasillo a tu derecha. 148 00:10:29,546 --> 00:10:32,132 Gracias. 149 00:10:33,050 --> 00:10:35,552 Hola, ¿crees que podría conseguir? ¿Una taza de café solo, por favor? 150 00:10:35,927 --> 00:10:37,179 Ah, dos, por favor. 151 00:10:37,346 --> 00:10:38,805 Ojalá no hubiera enviado la ayuda a casa. 152 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 Uh, ¿sería demasiado problema? 153 00:10:40,432 --> 00:10:41,141 tomar una taza de té? 154 00:10:41,308 --> 00:10:43,935 -Ya subimos. -Gracias. 155 00:10:44,102 --> 00:10:45,479 ¿Hay algún lugar? ¿Un hombre puede tomar una copa? 156 00:10:45,645 --> 00:10:46,813 Sí, en el bar. 157 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Está cerrado ahora, pero si puedes aguantar un ácaro, 158 00:10:49,066 --> 00:10:50,108 Lo abriré. 159 00:10:50,275 --> 00:10:51,943 Bien. 160 00:10:52,527 --> 00:10:54,404 Esta es la época del año de las tormentas, por supuesto. 161 00:10:54,654 --> 00:10:55,614 Estadísticamente hablando, 162 00:10:55,781 --> 00:11:00,285 la probabilidad de lluvia en cualquier día a las en esta época del año son aproximadamente dos a uno. 163 00:11:01,203 --> 00:11:03,080 Como puedes ver, la mente de mi marido está desordenada 164 00:11:03,246 --> 00:11:05,165 con todo tipo de curiosidades interesantes. 165 00:11:05,332 --> 00:11:07,250 Mejor un poco desordenado que un ático vacío. 166 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 Habrías podido pagar el billete de avión, No estaríamos atrapados en este lugar ahora. 167 00:11:12,672 --> 00:11:13,757 Ah, no lo sé. 168 00:11:14,633 --> 00:11:17,928 Muchas noches he estado atrapado en un aeropuerto azotado por la tormenta. 169 00:11:18,095 --> 00:11:19,471 Nunca me molestó. 170 00:11:20,305 --> 00:11:23,016 Como solía decir mi difunta esposa, que descanse su alma... 171 00:11:23,308 --> 00:11:27,771 "Sólo a un tonto le salen úlceras por algo que no puede controlar". 172 00:11:28,188 --> 00:11:29,022 Disculpe. 173 00:11:34,486 --> 00:11:38,407 Bueno, tal vez deberíamos echa un vistazo al menú. 174 00:11:50,544 --> 00:11:51,628 Aquí tiene un menú, señora. 175 00:11:51,795 --> 00:11:52,712 Gracias, Amós. 176 00:11:52,879 --> 00:11:54,506 Me imagino las cosas como son, 177 00:11:54,673 --> 00:11:56,550 deberíamos conseguir algo de comer. 178 00:11:56,716 --> 00:11:58,885 Probablemente extrañaré la sopa de papa. 179 00:11:59,052 --> 00:12:00,095 Yo creo que sí. 180 00:12:11,815 --> 00:12:13,483 Lo siento mucho, señora. 181 00:12:13,650 --> 00:12:15,485 Esto se está convirtiendo en un viaje miserable. 182 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Oh, no seas tonto, Amos. ¿Quién sabe? 183 00:12:17,779 --> 00:12:20,115 Quizás todavía estemos a tiempo para mi discurso. 184 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Eso espero. 185 00:12:22,325 --> 00:12:25,620 -¿Tienes un teléfono aquí, en alguna parte? -Sí, hay un teléfono público afuera. 186 00:12:26,955 --> 00:12:29,374 -Aquí tiene su té, señora. -Muchas gracias. 187 00:12:29,541 --> 00:12:30,584 ¿Traerles algo de comer? 188 00:12:31,543 --> 00:12:34,421 Bueno, no pude evitar darme cuenta. ese pastel de manzana de ahí. 189 00:12:34,629 --> 00:12:37,007 -Parece casero. -Mi propia receta. 190 00:12:37,340 --> 00:12:39,426 ¿Harías esos dos? con una rodaja de queso cheddar 191 00:12:39,593 --> 00:12:41,803 -¿Y un poco de café negro, por favor? -¡Ya viene! 192 00:12:43,096 --> 00:12:47,142 [suspiros] Seguro que tenía mi corazón puesto en ese televisor. 193 00:12:53,482 --> 00:12:55,775 Nuestro anfitrión es todo un panadero. 194 00:12:55,942 --> 00:12:58,028 Sí, le vendría bien un poco más de canela. 195 00:12:58,195 --> 00:13:00,655 Será mejor que llame a Portland. Cuéntales lo que pasó. 196 00:13:05,368 --> 00:13:07,829 -¿Nos vamos ahora? -Me temo que no. 197 00:13:08,121 --> 00:13:10,332 Sólo vine a secarme un poco. 198 00:13:20,675 --> 00:13:22,135 ¿Me pregunto qué pasó con ese libro? 199 00:13:52,123 --> 00:13:54,251 Disculpe, señor, señor. 200 00:13:54,417 --> 00:13:57,921 [jadeos] 201 00:14:06,888 --> 00:14:09,349 Bueno, supongo que deberíamos notificar al conductor del autobús, 202 00:14:09,516 --> 00:14:14,271 y, bueno, supongo que no debemos mover el cuerpo 203 00:14:14,437 --> 00:14:15,772 hasta que llegue el forense local. 204 00:14:15,939 --> 00:14:17,774 Amos, sé que esto no es bajo su jurisdicción, 205 00:14:17,941 --> 00:14:20,068 pero, quiero decir, la situación es obvia. 206 00:14:20,652 --> 00:14:23,697 Tú o yo o uno de ellos... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,408 Sí, señora. Ya veo lo que quieres decir. 208 00:14:32,998 --> 00:14:37,085 Bueno, quien lo mató revisó sus bolsillos. 209 00:14:37,252 --> 00:14:39,421 -Irónico, ¿no? -¿Qué es eso? 210 00:14:39,588 --> 00:14:41,464 Bueno, un hombre sale de prisión, 211 00:14:41,631 --> 00:14:43,466 listo para comenzar una nueva vida, 212 00:14:43,633 --> 00:14:46,052 sólo para que se acorte sólo unas horas más tarde. 213 00:14:46,219 --> 00:14:47,304 Bueno, ahora, ¿por qué dices eso? 214 00:14:47,470 --> 00:14:49,306 Podría haberlo hecho con la misma facilidad sido un visitante 215 00:14:49,472 --> 00:14:51,725 o una casa de guardia para el fin de semana. 216 00:14:51,891 --> 00:14:53,560 No me parece. 217 00:14:53,727 --> 00:14:55,812 Ese es un traje nuevo, Amos. Y esos son zapatos nuevos. 218 00:14:55,979 --> 00:14:59,441 pagó su billete con billetes nuevos y nítidos. 219 00:14:59,608 --> 00:15:02,235 Hola, ¿qué es esto? 220 00:15:05,196 --> 00:15:06,740 Bueno, tienes razón. 221 00:15:06,906 --> 00:15:10,285 Aquí está su documento de liberación. El nombre es Gilbert Stoner. 222 00:15:10,452 --> 00:15:14,581 -Fumador. -Mm-hmm. 223 00:15:15,081 --> 00:15:17,751 Bueno, el motivo Ciertamente no fue un robo. 224 00:15:17,917 --> 00:15:19,419 Hay dinero en la cartera. 225 00:15:19,586 --> 00:15:20,754 ¿Algo más? 226 00:15:20,920 --> 00:15:23,590 Sólo una licencia de conducir vencida 227 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 y una fotografía. 228 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 Alguien estaba buscando algo. 229 00:15:27,927 --> 00:15:30,388 Ah. 230 00:15:31,264 --> 00:15:32,724 Amos, su maleta ha desaparecido. 231 00:15:42,525 --> 00:15:45,111 Oh, veo que tuviste la misma idea que yo. 232 00:15:45,278 --> 00:15:47,822 Pensé que mientras hubiéramos parado aquí, obtendría-- 233 00:15:53,119 --> 00:15:55,914 Miriam. Cariño, por favor, está bien. 234 00:15:56,164 --> 00:15:57,749 No está bien. 235 00:15:57,916 --> 00:16:00,293 no lo viste sentado ahí con eso... 236 00:16:01,544 --> 00:16:04,339 Esa cosa que sobresale... de su cuello. 237 00:16:05,757 --> 00:16:08,009 Intenté llamar a la policía. 238 00:16:08,510 --> 00:16:10,261 Las líneas están muertas. 239 00:16:10,720 --> 00:16:13,515 -Probablemente derribado por la tormenta. -¿Muerto? 240 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 ¿Quieres decirme que estamos atrapados aquí? 241 00:16:15,600 --> 00:16:17,644 ¿Con ese asesino suelto? 242 00:16:18,061 --> 00:16:21,606 ¿Por qué probablemente nos matará a todos? uno por uno. 243 00:16:22,232 --> 00:16:24,401 Aquí tiene un buen café recién hecho, señora. 244 00:16:25,360 --> 00:16:28,613 Te quitará el frío y... ayuda a detener tus temblores. 245 00:16:29,698 --> 00:16:32,325 ¿Cómo sé que no eres tú? ¿Cómo ¿Sé que no estás intentando envenenarme? 246 00:16:36,830 --> 00:16:39,499 Está bien. Gracias, lo siento. 247 00:16:40,875 --> 00:16:43,128 El café corre por cuenta de todos. 248 00:16:45,880 --> 00:16:48,091 Amigos, mi nombre es Amos Tupper. 249 00:16:48,258 --> 00:16:50,719 Soy el sheriff de Cabot Cove. 250 00:16:50,885 --> 00:16:53,388 me doy cuenta que tengo no hay jurisdicción oficial aquí, 251 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 pero como funcionario de la ley, 252 00:16:55,098 --> 00:16:57,559 tengo una obligación asumir la autoridad 253 00:16:57,726 --> 00:17:01,020 hasta que llegue la policía local. 254 00:17:01,187 --> 00:17:04,149 Y te lo agradecería toda su cooperación. 255 00:17:04,315 --> 00:17:06,401 Bueno, estoy seguro de que todos estaríamos Feliz de hacerlo, sheriff, pero, 256 00:17:06,568 --> 00:17:08,319 uh, nunca había visto a ese hombre antes. 257 00:17:08,486 --> 00:17:12,073 El nombre es Stoner, Gilbert Stoner. 258 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 Fue liberado de prisión esta tarde. 259 00:17:14,075 --> 00:17:15,285 Amós, discúlpame, 260 00:17:15,452 --> 00:17:18,163 pero hay algo que me parece recordar. 261 00:17:18,329 --> 00:17:21,708 me encontré con ese nombre haciendo una investigación para un libro. 262 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 Tuvo que ver con un robo. 263 00:17:23,585 --> 00:17:26,546 Creo que era un banco en Augusta. 264 00:17:27,547 --> 00:17:28,506 Espera un minuto. 265 00:17:28,673 --> 00:17:32,051 Fumeta, fumeta... la Danvers Trust Company. 266 00:17:32,218 --> 00:17:33,219 Claro, recuerdo ese. 267 00:17:33,386 --> 00:17:35,221 Estuvo en toda la televisión durante semanas. 268 00:17:35,388 --> 00:17:37,056 Sucedió hace unos 15 años, ¿no? 269 00:17:37,223 --> 00:17:38,057 Sí, claro. 270 00:17:38,224 --> 00:17:39,100 Tres hombres lo lograron. 271 00:17:39,267 --> 00:17:41,060 Fueron detenidos, creo. 272 00:17:41,227 --> 00:17:43,730 Sí, al menos uno de ellos lo era. 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,648 Amós, podría ser útil. 274 00:17:45,815 --> 00:17:48,943 para establecer dónde estaban todos. 275 00:17:49,110 --> 00:17:51,780 Oh, qué buena idea, señora Fletcher. 276 00:17:51,946 --> 00:17:55,825 Y, uh, yo también voy a necesito saber todos sus nombres 277 00:17:55,992 --> 00:17:57,118 y por qué estabas en este autobús. 278 00:17:57,285 --> 00:17:58,745 Ahora, sólo un momento... 279 00:17:58,912 --> 00:18:01,164 Obviamente, estás diciendo uno de nosotros lo mató. 280 00:18:01,873 --> 00:18:04,584 Creo que es "obvio" es la palabra correcta, señor. 281 00:18:04,751 --> 00:18:07,378 A menos, por supuesto, que este tipo Stoner 282 00:18:07,545 --> 00:18:09,631 de alguna manera logró alcanzar detrás de su cabeza 283 00:18:09,798 --> 00:18:11,674 y se apuñala en la nuca 284 00:18:11,841 --> 00:18:13,510 con un destornillador de diez pulgadas. 285 00:18:13,676 --> 00:18:14,844 No tengo nada que ocultar. 286 00:18:15,011 --> 00:18:17,055 Mi nombre es Ken Bradford. Esta es mi esposa, Miriam. 287 00:18:17,222 --> 00:18:18,556 soy profesor de matematicas en el colegio St. Eustis. 288 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 Profesor adjunto. 289 00:18:19,974 --> 00:18:22,977 Mi esposa es bibliotecaria universitaria. 290 00:18:23,144 --> 00:18:24,562 El bibliotecario jefe. 291 00:18:24,729 --> 00:18:26,481 Y estamos en camino a Boston para investigar. 292 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 Estaba en la sala de vídeos, por allí. 293 00:18:29,275 --> 00:18:31,820 Estaba jugando "Road Hog". 294 00:18:32,904 --> 00:18:33,655 ¿"Cerdo de carretera"? 295 00:18:33,822 --> 00:18:36,950 [Ken] Sí, soy estudiante de probabilidades estadísticas y eh, 296 00:18:37,116 --> 00:18:40,411 el juego tiene un desafío parámetros matemáticos. 297 00:18:41,913 --> 00:18:42,705 ¡También es divertido! 298 00:18:43,289 --> 00:18:44,999 [Cyrus] Está diciendo la verdad. 299 00:18:45,166 --> 00:18:48,253 Lo escuché jugando cuando estaba en la tienda de regalos. 300 00:18:48,419 --> 00:18:49,838 Y tu eres-- 301 00:18:50,421 --> 00:18:53,675 Ciro Leffingwell, Woonsocket, Rhode Island. 302 00:18:54,425 --> 00:18:57,345 Soy un trabajador postal jubilado, cartero. 303 00:18:57,512 --> 00:19:02,350 Pero no tengo idea quién es este pobre hombre muerto. 304 00:19:02,517 --> 00:19:04,811 ¿Qué pasa contigo? 305 00:19:05,937 --> 00:19:07,313 Steve Pascal, ingeniero informático. 306 00:19:07,480 --> 00:19:10,275 Esta es mi esposa, Jane. Íbamos camino a Portland. 307 00:19:10,441 --> 00:19:11,734 Estuve aquí todo el tiempo. 308 00:19:11,901 --> 00:19:13,653 y yo estaba afuera utilizando el teléfono público. 309 00:19:13,820 --> 00:19:15,530 No pude comunicarme y, finalmente, 310 00:19:15,697 --> 00:19:16,614 la línea se cortó. 311 00:19:16,781 --> 00:19:17,824 Disculpe, señor Pascal, 312 00:19:17,991 --> 00:19:19,701 pero creo que te vi a través de la ventana 313 00:19:19,868 --> 00:19:22,453 hablando con el Sr. Stoner en el autobús. 314 00:19:22,620 --> 00:19:25,915 Parecías estar teniendo una discusión muy acalorada. 315 00:19:26,082 --> 00:19:29,460 No, en absoluto. 316 00:19:29,627 --> 00:19:33,882 Acabamos de intercambiar algunas palabras. eso es todo. 317 00:19:35,174 --> 00:19:36,134 ¿Y tú? 318 00:19:37,468 --> 00:19:39,262 Soy Joe Downing. 319 00:19:39,429 --> 00:19:41,723 Soy el capitán del barco pesquero, 320 00:19:41,890 --> 00:19:42,849 Mary Sue de Gloucester. 321 00:19:43,016 --> 00:19:45,226 Regresando a mi barco después de visitar a la familia, y, 322 00:19:45,393 --> 00:19:46,436 como este caballero, 323 00:19:46,603 --> 00:19:47,812 Nunca antes había oído hablar del hombre muerto. 324 00:19:47,979 --> 00:19:50,857 Estaba en el bar tomando una copa. 325 00:19:54,777 --> 00:19:56,154 Carey Drayson. 326 00:19:56,321 --> 00:19:57,864 Estaba en el baño de hombres. secando mi ropa 327 00:19:58,031 --> 00:19:59,115 en el radiador. 328 00:19:59,282 --> 00:20:00,450 Si mi auto no se hubiera salido de la carretera, 329 00:20:00,617 --> 00:20:01,784 Ni siquiera habría estado aquí. 330 00:20:01,951 --> 00:20:03,328 Sr. Drayson, eso puede ser cierto, 331 00:20:03,494 --> 00:20:05,580 pero dadas las circunstancias me sentiría mucho mejor 332 00:20:05,747 --> 00:20:08,791 si le explicaste al sheriff por qué llevas un arma. 333 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 -¿Un arma? -¡Oh, Dios mío, Kent! 334 00:20:11,878 --> 00:20:15,214 este es mi permiso portar un arma oculta. 335 00:20:15,381 --> 00:20:16,925 Soy vendedor de joyas. 336 00:20:17,091 --> 00:20:19,427 Llevo objetos de valor en ese caso, y tengo que protegerme. 337 00:20:19,594 --> 00:20:20,887 De todos modos creo que sería mejor. 338 00:20:21,054 --> 00:20:21,888 si lo entregaste. 339 00:20:22,055 --> 00:20:23,890 Bueno, lo siento, sheriff. 340 00:20:24,557 --> 00:20:26,351 Como dijiste, No tienes jurisdicción aquí. 341 00:20:26,517 --> 00:20:27,727 Si hay un asesino suelto, 342 00:20:27,894 --> 00:20:29,187 Quiero protegerme. 343 00:20:29,354 --> 00:20:31,397 Además, si quisiera derriba a este tipo, 344 00:20:31,564 --> 00:20:35,276 Le hubiera disparado No se utiliza un destornillador. 345 00:20:36,277 --> 00:20:41,532 Sí, te iba a preguntar sobre eso. 346 00:20:47,163 --> 00:20:48,289 Oye, espera un minuto. 347 00:20:48,456 --> 00:20:50,708 Dejé mi caja de herramientas abierta en la parte delantera del autobús. 348 00:20:50,875 --> 00:20:52,835 Cualquiera podría haber tomado ese destornillador fuera, 349 00:20:53,002 --> 00:20:54,879 cualquiera en esta sala. 350 00:20:55,046 --> 00:20:57,173 estaba trabajando en el motor todo el tiempo. 351 00:20:57,340 --> 00:20:58,383 Sí, pero si estuvieras tan cerca, 352 00:20:58,549 --> 00:20:59,842 debes haber escuchado algo. 353 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Bueno, escuché voces alzadas, y me pareció escuchar 354 00:21:03,888 --> 00:21:05,056 alguien subiendo y bajando del autobús, 355 00:21:05,223 --> 00:21:06,849 pero no le presté mucha atención. 356 00:21:07,016 --> 00:21:07,976 [trueno] 357 00:21:08,142 --> 00:21:10,812 ¡Ah! 358 00:21:10,979 --> 00:21:13,773 Esta es una tormenta temible. 359 00:21:13,940 --> 00:21:16,442 Sr. Pascal, me perdonará. 360 00:21:16,609 --> 00:21:19,696 pero usted y la víctima no, como afirmaste, 361 00:21:20,405 --> 00:21:22,865 teniendo una discusión tranquila. 362 00:21:23,032 --> 00:21:24,867 También estoy bastante seguro que tu parecido 363 00:21:25,034 --> 00:21:26,995 al caballero de esta foto es más que una coincidencia. 364 00:21:27,161 --> 00:21:29,706 Sería muy útil si pudieras 365 00:21:29,872 --> 00:21:31,833 identificar a estas personas. 366 00:21:46,764 --> 00:21:48,516 no tengo que responder sus preguntas señora 367 00:21:49,225 --> 00:21:52,687 Ni el tuyo ni el de nadie. 368 00:21:54,689 --> 00:21:55,940 Steve. 369 00:22:12,331 --> 00:22:13,791 Steve no mató a ese hombre. 370 00:22:13,958 --> 00:22:15,710 Sé que no lo hizo. 371 00:22:15,877 --> 00:22:19,839 Señora Pascal, ¿Qué pasa con el hombre de la foto? 372 00:22:20,882 --> 00:22:21,841 Era el padre de Steve. 373 00:22:22,008 --> 00:22:23,301 ¿Era? 374 00:22:24,635 --> 00:22:27,138 el fue asesinado durante el robo a Danvers, 375 00:22:27,305 --> 00:22:29,849 junto con un espectador inocente, una mujer. 376 00:22:30,516 --> 00:22:32,351 Stoner y el otro hombre escaparon. 377 00:22:32,518 --> 00:22:34,270 pero atraparon a Stoner tres días después. 378 00:22:34,437 --> 00:22:37,106 Pero el otro hombre, ¿qué le pasó? 379 00:22:37,857 --> 00:22:38,983 Nunca lo atraparon, 380 00:22:39,150 --> 00:22:41,986 y nunca se recuperaron el dinero del robo. 381 00:22:42,153 --> 00:22:44,906 Según recuerdo, fueron unos 200.000 dólares. 382 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 Más de medio millón. 383 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Señora, este tipo desaparecido, 384 00:22:48,242 --> 00:22:51,162 ¿Sabe usted o su marido quién era? 385 00:22:52,497 --> 00:22:54,749 -No, lo siento. -Mmm. 386 00:22:54,916 --> 00:22:59,170 Será mejor que me haga cargo de esto. 387 00:23:00,296 --> 00:23:03,299 probablemente sea mejor si todos nos mantenemos unidos. 388 00:23:03,466 --> 00:23:05,885 Ralph, ¿por qué no te pones Otra taza de café, ¿eh? 389 00:23:06,052 --> 00:23:07,845 Buena idea. 390 00:23:16,229 --> 00:23:21,818 [pitido] 391 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 -¿Quién está ahí? -Eh, nadie. 392 00:23:25,321 --> 00:23:26,864 Pero ese es justamente el punto. 393 00:23:27,031 --> 00:23:28,366 Y al final de este pasillo 394 00:23:28,533 --> 00:23:30,618 Hay una puerta que da al exterior. 395 00:23:30,785 --> 00:23:33,287 Eh, eso significa que el profesor 396 00:23:33,454 --> 00:23:36,040 podría haber salido sin ser visto. 397 00:23:36,833 --> 00:23:38,459 Y también podría haberlo hecho el cartero 398 00:23:38,626 --> 00:23:39,877 o cualquiera de los otros para el caso. 399 00:23:40,044 --> 00:23:42,088 Y hay una puerta que lleva al exterior 400 00:23:42,255 --> 00:23:43,589 de la barra y otro en la cocina. 401 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 402 00:23:45,341 --> 00:23:46,342 Afuera. 403 00:23:46,509 --> 00:23:48,678 -¿Qué? -Ibas a mirar afuera. 404 00:23:49,428 --> 00:23:51,597 Oh. Sí, señora, seguro que lo era. 405 00:23:51,764 --> 00:23:52,682 ¿Quieres venir? 406 00:23:52,849 --> 00:23:55,184 -Oh, absolutamente. -Bueno. 407 00:23:57,270 --> 00:23:59,605 Bueno, el conductor del autobús tenía razón. 408 00:23:59,772 --> 00:24:02,316 Cualquiera podría haber tomado saque el destornillador. 409 00:24:02,483 --> 00:24:03,651 Eso es cierto. 410 00:24:03,818 --> 00:24:05,153 Disculpe, Amós. 411 00:24:05,319 --> 00:24:06,946 Sí. 412 00:24:11,450 --> 00:24:14,829 -¿Qué estás buscando? -Ojalá lo supiera. 413 00:24:14,996 --> 00:24:17,415 Oye, espera un minuto. ¿Por qué está eso encendido? 414 00:24:17,999 --> 00:24:20,626 -Bueno, ¿qué es? -Ese es un interruptor amortiguador. 415 00:24:20,793 --> 00:24:23,754 Yo era conductor de autobús. durante todo un verano 416 00:24:23,921 --> 00:24:25,631 antes de unirme al departamento. 417 00:24:25,798 --> 00:24:29,427 Disculpe, señora Fletcher, Tengo que comprobar algo. 418 00:25:35,493 --> 00:25:38,621 -Quiero hablar contigo. -Pensé que podrías. 419 00:25:39,413 --> 00:25:41,082 Mira, lo siento Perdí los estribos allí, 420 00:25:41,249 --> 00:25:42,208 pero no maté a Stoner. 421 00:25:43,292 --> 00:25:45,378 Sr. Pascal, ¿podría por favor ¿ayudarme con esta maleta? 422 00:25:45,544 --> 00:25:48,673 Todo se esta volviendo mas humedo minuto a minuto y yo también. 423 00:25:50,633 --> 00:25:52,426 Esta ropa ha sido destrozada. 424 00:25:52,593 --> 00:25:54,971 Bueno, tal vez encontraron lo que estaban buscando. 425 00:25:55,137 --> 00:25:56,681 Quizás no. 426 00:25:56,847 --> 00:25:59,809 El señor Stoner tenía... tenía un abrigo y un libro con él. 427 00:25:59,976 --> 00:26:02,270 Eso debería haber sido con la maleta. 428 00:26:03,062 --> 00:26:03,896 No tiene sentido. 429 00:26:04,063 --> 00:26:05,147 Mmm. 430 00:26:05,439 --> 00:26:07,483 Señor Pascal, supongamos que le dices al sheriff, 431 00:26:07,692 --> 00:26:09,402 sobre lo que usted y el Sr. Stoner discutieron. 432 00:26:13,739 --> 00:26:14,949 Sí, ¿por qué no? 433 00:26:16,492 --> 00:26:19,412 yo estaba en la escuela secundaria cuando mataron a mi papá. 434 00:26:19,870 --> 00:26:22,373 A partir de ese día mi vida fue un infierno. Quiero decir... 435 00:26:22,540 --> 00:26:24,333 Yo era hijo de un ladrón. 436 00:26:25,084 --> 00:26:27,003 Está bien, es verdad. tomé el autobús para conocer a Stoner 437 00:26:27,169 --> 00:26:29,922 porque quería la parte de mi padre el dinero. Después de lo que he pasado 438 00:26:30,089 --> 00:26:31,132 Pensé que lo merecía. 439 00:26:31,299 --> 00:26:33,718 Al menos eso es lo que pensé, hasta que hablé con él. 440 00:26:33,884 --> 00:26:36,012 ¿Qué te dijo? ¿Eso te hizo cambiar de opinión? 441 00:26:36,178 --> 00:26:38,431 [Steve] No fue lo que dijo, es lo que era... 442 00:26:39,098 --> 00:26:41,809 Un hombre miserable y lamentable. 443 00:26:41,976 --> 00:26:44,729 Su plan arruinó toda su vida. Al igual que arruinó el de mi padre. 444 00:26:45,688 --> 00:26:48,274 Me decidí, no iba a arruinar el mio 445 00:26:48,441 --> 00:26:50,860 así que simplemente me alejé de él y lo dejó solo en el autobús. 446 00:26:51,527 --> 00:26:52,403 ¿Y eso fue todo? 447 00:26:54,030 --> 00:26:58,993 Mi esposa tenía razón... Es mejor Deja que el pasado siga siendo lo que es. 448 00:26:59,493 --> 00:27:02,121 Señor Pascal, Necesito saber una cosa más. 449 00:27:02,288 --> 00:27:05,458 ¿Cómo supo que el señor Stoner iba a ser lanzado hoy? 450 00:27:05,624 --> 00:27:10,129 Eso no es ningún secreto en el periódico del martes. 451 00:27:10,296 --> 00:27:12,965 Déjame ver eso. 452 00:27:15,718 --> 00:27:18,596 "El famoso ladrón de bancos será liberado. 453 00:27:18,763 --> 00:27:20,723 Hace quince años, Compañía Fiduciaria Danvers" 454 00:27:20,890 --> 00:27:22,183 [murmura] 455 00:27:22,350 --> 00:27:23,309 Ah, aquí hay algo. 456 00:27:23,476 --> 00:27:25,394 "Durante el intento de fuga de los ladrones, 457 00:27:25,561 --> 00:27:30,358 un espectador inocente, Julie Gibbons, de 16 años, fue asesinada. 458 00:27:30,524 --> 00:27:33,444 junto con uno de los delincuentes, Everett Pascal." 459 00:27:33,611 --> 00:27:34,904 ¿Gibones? 460 00:27:35,279 --> 00:27:37,865 Así es, Julie Gibbons. 461 00:27:39,158 --> 00:27:42,495 Y nuestro conductor de autobús se llama Ben Gibbons. 462 00:27:42,661 --> 00:27:45,414 Bueno, eso lo sella entonces, ¿eh? 463 00:27:45,998 --> 00:27:47,249 ¿Sellos de qué, Amós? 464 00:27:47,833 --> 00:27:49,668 Puede que no lo crea, señora Fletcher. 465 00:27:49,835 --> 00:27:52,838 pero yo sabía quién era nuestro asesino Hace media hora. 466 00:27:55,883 --> 00:27:58,636 Como dije, no tengo jurisdicción oficial aquí. 467 00:27:58,803 --> 00:28:00,596 Pero puedo hacer un arresto ciudadano, 468 00:28:00,763 --> 00:28:03,432 y eso es lo que planeo hacer. 469 00:28:04,433 --> 00:28:05,768 Ben Gibbons, Te estoy poniendo bajo arresto 470 00:28:05,935 --> 00:28:07,895 por el asesinato de Gilbert Stoner. 471 00:28:11,857 --> 00:28:13,526 Estás loco. Yo no lo hice. 472 00:28:13,692 --> 00:28:14,944 Oh, sí, lo hiciste. 473 00:28:15,111 --> 00:28:17,405 Cuando la Sra. Fletcher se encendió la llave de contacto en el autobús, 474 00:28:17,571 --> 00:28:21,659 Noté que el interruptor del amortiguador estaba encendido. 475 00:28:21,826 --> 00:28:25,287 Ahora, ese es un interruptor de emergencia. para ser utilizado sólo cuando el motor 476 00:28:25,454 --> 00:28:26,497 comienza a huir. 477 00:28:26,664 --> 00:28:28,666 El motor no se puede volver a arrancar. 478 00:28:28,833 --> 00:28:30,918 una vez que se activa ese interruptor 479 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 sin que la compuerta se reinicie manualmente. 480 00:28:33,838 --> 00:28:36,632 -Amos, ¿estás seguro? -Sí, señora. 481 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Ahora el amortiguador esta en el compartimiento del motor 482 00:28:39,385 --> 00:28:41,971 Muy atrás y no puedes alcanzarlo. 483 00:28:42,138 --> 00:28:44,765 sin utilizar algún tipo de herramienta 484 00:28:44,932 --> 00:28:46,892 como un destornillador muy largo. 485 00:28:47,893 --> 00:28:50,187 Ahora, eso significa que nadie tomó ese destornillador 486 00:28:50,354 --> 00:28:51,981 de tu kit de herramientas, 487 00:28:52,148 --> 00:28:54,400 porque lo tenías contigo todo el tiempo. 488 00:28:55,192 --> 00:28:59,196 Sr. Gibbons, en el momento del atraco, 489 00:29:00,865 --> 00:29:02,616 un transeúnte inocente fue asesinado, 490 00:29:02,783 --> 00:29:05,327 una joven llamada Julie Gibbons. 491 00:29:06,787 --> 00:29:08,497 Ella era mi hija. 492 00:29:11,000 --> 00:29:12,418 Supongamos que nos cuenta lo que pasó. 493 00:29:13,544 --> 00:29:16,130 No ha pasado un día que no he pensado 494 00:29:16,297 --> 00:29:18,966 vengando su muerte. 495 00:29:20,050 --> 00:29:23,512 Entonces escuché que Stoner iba a ser dejado salir. 496 00:29:23,679 --> 00:29:26,849 cambié rutas con el conductor habitual del autobús. 497 00:29:28,017 --> 00:29:29,768 Tenías razón. 498 00:29:29,935 --> 00:29:31,687 Organicé la avería del autobús 499 00:29:31,854 --> 00:29:35,149 y volví y trabajó en el amortiguador, 500 00:29:35,316 --> 00:29:37,985 esperando que esté solo. 501 00:29:38,152 --> 00:29:42,031 Cuando volví al autobús, 502 00:29:43,157 --> 00:29:46,202 estaba durmiendo en su asiento como un bebé, 503 00:29:46,368 --> 00:29:50,080 como si no tuviera su sangre en su conciencia. 504 00:29:50,247 --> 00:29:53,626 Que debería estar vivo y mi pequeña muerta, 505 00:29:53,792 --> 00:29:55,252 Me volví loco. 506 00:29:55,419 --> 00:29:58,756 levanté mi brazo y condujo ese destornillador 507 00:29:58,923 --> 00:30:00,758 hasta su cuello. 508 00:30:00,925 --> 00:30:03,844 [sollozando] 509 00:30:09,141 --> 00:30:11,810 Bueno, gracias a Dios eso se acabó. 510 00:30:11,977 --> 00:30:13,229 Ojalá lo fuera, Sr. Leffingwell. 511 00:30:13,395 --> 00:30:15,356 Pero lo siento. No lo es. 512 00:30:15,523 --> 00:30:17,983 ese hombre no fue asesinado por el destornillador. 513 00:30:18,150 --> 00:30:20,778 Ahora espere, señora. Acabas de escuchar su confesión. 514 00:30:20,945 --> 00:30:24,573 Sí, sí, Amós, y estoy seguro de que el señor Gibbons 515 00:30:24,740 --> 00:30:26,867 está convencido de que mató al señor Stoner. 516 00:30:27,576 --> 00:30:28,869 Oh, lo apuñaló. 517 00:30:29,703 --> 00:30:34,375 Pero Stoner no estaba durmiendo. Ya estaba muerto. 518 00:30:34,750 --> 00:30:36,252 Eso es absurdo. 519 00:30:36,418 --> 00:30:38,337 ¿Cómo es posible que sepas eso? 520 00:30:38,921 --> 00:30:40,839 Porque, señor Drayson, prácticamente no había sangre 521 00:30:41,006 --> 00:30:43,133 en el destornillador y muy poco alrededor de la herida. 522 00:30:43,801 --> 00:30:45,553 -Ella tiene razón. -¿Cómo puede ser eso? 523 00:30:46,095 --> 00:30:47,805 Lividez post mortem. 524 00:30:47,972 --> 00:30:49,181 Debería haberlo pensado en ese momento. 525 00:30:49,348 --> 00:30:53,018 La sangre había comenzado a asentarse. en las partes inferiores del cuerpo. 526 00:30:53,185 --> 00:30:55,729 Fue asesinado antes, oh, al menos 15 o 20 minutos. 527 00:30:55,896 --> 00:30:57,565 Los moretones en su cuello. 528 00:30:57,731 --> 00:31:00,901 Pero estaba durmiendo. Lo sé. 529 00:31:01,068 --> 00:31:03,279 Yo lo maté. ¡Lo sé! 530 00:31:03,445 --> 00:31:04,697 Lo siento, Sr. Gibbons. 531 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 pero estoy seguro que el forense confirmará 532 00:31:06,740 --> 00:31:11,078 que murió estrangulado, no apuñalar. 533 00:31:35,060 --> 00:31:38,814 -Kent, ¿cómo puedes comer? -¿Por qué no? Tener hambre no ayuda. 534 00:31:41,567 --> 00:31:43,944 Nada bueno. El teléfono aún no funciona. 535 00:31:44,111 --> 00:31:45,696 Uno pensaría que la policía estatal pasaría por aquí, 536 00:31:45,863 --> 00:31:47,406 aunque sólo sea para comprobar las cosas. 537 00:31:47,573 --> 00:31:48,574 Mmm. 538 00:31:48,741 --> 00:31:51,660 Mi hijo tiene un CB en la oficina. 539 00:31:51,827 --> 00:31:53,579 No sé cómo usarlo, pero si alguien más lo hace, 540 00:31:54,204 --> 00:31:56,457 son más que bienvenidos a intentarlo. 541 00:31:56,624 --> 00:31:58,792 Ah, ya sé cómo. Déjame verlo. 542 00:31:58,959 --> 00:32:01,045 Claro. Vuelve por aquí. 543 00:32:01,211 --> 00:32:02,838 Eso es más parecido. 544 00:32:06,425 --> 00:32:09,970 El año pasado, tomé mis vacaciones en Hawaii, llovió. 545 00:32:10,137 --> 00:32:12,890 Un año antes, Atenas. Llovió. 546 00:32:13,307 --> 00:32:16,644 -Este año volvió a llover. -El año que viene, prueba el norte de África, 547 00:32:16,810 --> 00:32:18,312 Tienen la menor cantidad de precipitaciones en el mundo. 548 00:32:18,479 --> 00:32:20,397 Estadísticamente hablando, por supuesto. 549 00:32:20,564 --> 00:32:22,691 Nunca he tenido mucha utilidad para los camellos. 550 00:32:35,204 --> 00:32:36,205 Ella es Carey Drayson. 551 00:32:36,372 --> 00:32:38,540 llamando desde la cocina de Kozy Korner 552 00:32:38,707 --> 00:32:40,250 en la Ruta uno. 553 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 ¿Alguien me recibe? Cambio, por favor. 554 00:32:42,711 --> 00:32:44,630 ¿Alguna suerte? 555 00:32:44,797 --> 00:32:45,964 Ruta uno llamando. 556 00:32:46,131 --> 00:32:48,509 ¿Alguien me recibe? Cambio, por favor. 557 00:32:50,427 --> 00:32:52,137 Tal vez sea demasiado esperar en este clima. 558 00:32:52,304 --> 00:32:53,806 Sí, tal vez. 559 00:32:53,972 --> 00:32:55,391 Sr. Drayson, No quiero parecer grosero, 560 00:32:55,557 --> 00:32:58,977 pero para un hombre que porta un arma, eres terriblemente descuidado. 561 00:33:00,187 --> 00:33:01,939 ¿Qué se supone que significa eso? 562 00:33:02,272 --> 00:33:05,234 Dejaste un valioso estuche de muestra de joyería. en la otra habitación. 563 00:33:05,401 --> 00:33:07,319 Cualquiera con dedos pegajosos o bolsillos grandes 564 00:33:07,486 --> 00:33:09,488 Podría haberte dejado con una bolsa vacía. 565 00:33:09,655 --> 00:33:11,573 Es decir, si el estuche contenía joyas, 566 00:33:11,740 --> 00:33:13,409 lo cual dudo seriamente. 567 00:33:14,034 --> 00:33:17,079 ¿Le importaría si el Sheriff Tupper ¿Echó un vistazo al interior? 568 00:33:17,246 --> 00:33:19,498 No se moleste, Sra. Fletcher. 569 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Soy investigador de la empresa. 570 00:33:22,543 --> 00:33:25,087 que aseguró el robo del Danvers Trust. 571 00:33:25,254 --> 00:33:27,548 Y has sido asignado para seguir al Sr. Stoner 572 00:33:27,715 --> 00:33:29,049 desde la prisión con la esperanza 573 00:33:29,216 --> 00:33:30,676 que él te llevará al dinero robado. 574 00:33:30,843 --> 00:33:32,136 Así es. 575 00:33:32,302 --> 00:33:34,179 Parece que eso será un poco más difícil ahora. 576 00:33:34,346 --> 00:33:35,556 Sí, debería pensar que sí. 577 00:33:35,723 --> 00:33:37,474 Por otra parte, Quizás no todo esté perdido. 578 00:33:37,641 --> 00:33:40,477 Si encontramos al asesino, tal vez también encontremos el dinero. 579 00:33:41,437 --> 00:33:44,231 Bueno, no estoy seguro de que sea tan simple. 580 00:33:45,649 --> 00:33:47,901 Kent y yo no queríamos tener hijos. 581 00:33:48,235 --> 00:33:51,613 Por supuesto, es mejor. Con nuestros salarios, ¿quién puede permitírselo? 582 00:33:52,364 --> 00:33:53,449 ¿Crees que podemos? 583 00:33:55,868 --> 00:33:57,411 Gracias. 584 00:34:01,039 --> 00:34:04,626 Amós, obviamente, ¿Quién alguna vez tomó la maleta de Stoner? 585 00:34:04,793 --> 00:34:07,546 estaba buscando algo. La pregunta es, ¿lo encontraron? 586 00:34:07,838 --> 00:34:10,048 Lo más probable es que Era la expareja de Stoner. 587 00:34:11,425 --> 00:34:12,551 ¿Cuál de estos muchachos es? 588 00:34:13,469 --> 00:34:16,764 [Amos] ¿Es el cartero o la universidad? Profesor, ¿el capitán de barco? 589 00:34:17,598 --> 00:34:21,101 -Incluso podría ser Ralph. -Mira la parte que no encaja es esta: 590 00:34:21,727 --> 00:34:24,813 Si apareciera la maleta de Stoner, ¿Dónde está su abrigo? 591 00:34:25,022 --> 00:34:26,190 ¿Y ese libro que llevaba? 592 00:34:27,024 --> 00:34:29,193 Sí, hay algo extraño en eso. 593 00:34:33,822 --> 00:34:36,909 A menos que... ¡Amos, vámonos! 594 00:34:37,493 --> 00:34:39,495 -¿Ir? ¿Ir a dónde? -Al autobús. 595 00:34:39,703 --> 00:34:42,039 Pero la señora Fletcher, Está muy húmedo ahí fuera. 596 00:34:47,461 --> 00:34:49,588 [Amos] Oh, creo... creo... 597 00:34:49,755 --> 00:34:50,631 [estornuda] 598 00:34:51,089 --> 00:34:52,800 Creo que me estoy resfriando. 599 00:34:54,134 --> 00:34:56,053 Mmm, justo lo que pensaba. 600 00:34:56,220 --> 00:34:58,013 Oh, ¿crees que yo también me estoy resfriando? 601 00:34:58,180 --> 00:35:01,016 Aquí no es donde estaba sentado Stoner. 602 00:35:01,183 --> 00:35:02,017 ¿Es eso así? 603 00:35:02,184 --> 00:35:04,561 Ahora, estaba sentado aquí mismo. 604 00:35:04,728 --> 00:35:06,605 Bueno, este era el asiento de Stoner. 605 00:35:06,772 --> 00:35:12,402 Ajá, su abrigo y el libro. 606 00:35:15,364 --> 00:35:18,033 La noche que cantó el ahorcado por Hamilton Pound. 607 00:35:19,701 --> 00:35:21,453 Primera edición. Eh. Extraño. 608 00:35:22,287 --> 00:35:26,625 La sobrecubierta está hecha jirones, 609 00:35:26,792 --> 00:35:29,378 y sin embargo algunas de las páginas ni siquiera están cortados. 610 00:35:30,128 --> 00:35:32,756 [trueno] 611 00:35:39,388 --> 00:35:41,181 Ah, ¿y ahora qué? 612 00:35:41,348 --> 00:35:43,559 Ahora, mantengan la calma, todos. 613 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Ralph, ¿tienes una linterna? 614 00:35:45,811 --> 00:35:47,563 Sí. 615 00:35:50,315 --> 00:35:51,316 Justo aquí. 616 00:35:51,483 --> 00:35:52,651 ¿Tienes velas? 617 00:35:52,818 --> 00:35:53,652 Oh, no los necesitamos. 618 00:35:53,819 --> 00:35:55,070 Tenemos un generador atrás. 619 00:35:55,237 --> 00:35:56,822 Tendremos mucha luz antes de que te des cuenta. 620 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 Te daré una mano. 621 00:36:08,417 --> 00:36:10,544 [suspiros] 622 00:36:16,008 --> 00:36:18,635 Es curioso, esto me recuerda al campamento. cuando yo era una niña, 623 00:36:18,802 --> 00:36:21,972 sentado en la oscuridad contando historias de fantasmas. 624 00:36:22,139 --> 00:36:24,808 Sólo que esta vez los monstruos son reales. 625 00:36:36,570 --> 00:36:38,322 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Usaste esta cosa? 626 00:36:38,488 --> 00:36:42,409 Hace dos, tal vez tres años. Funcionó bien entonces. 627 00:36:42,576 --> 00:36:43,619 [disparo] 628 00:36:43,785 --> 00:36:46,830 Eso vino de la oficina. Sr. Drayson. 629 00:36:57,758 --> 00:37:00,302 -¿Qué pasó? -Le han disparado. 630 00:37:00,469 --> 00:37:02,262 -Es sólo una herida superficial. -Drayson, ¿quién lo hizo? 631 00:37:02,429 --> 00:37:03,305 N-no lo sé. 632 00:37:03,472 --> 00:37:06,642 Sheriff, destrozaron el CB 633 00:37:06,808 --> 00:37:09,102 alguien seguro no nos quiere para llamar desde aquí. 634 00:37:09,269 --> 00:37:11,730 Bueno, quienquiera que sea, ahora tiene el arma. 635 00:37:26,912 --> 00:37:28,580 [Amos] Parece que falta el arma. Sra. Fletcher. 636 00:37:28,747 --> 00:37:30,999 Bueno, debe ser Por aquí en alguna parte, Amos. 637 00:37:31,166 --> 00:37:32,751 Creo que deberíamos probar los teléfonos de nuevo. 638 00:37:32,918 --> 00:37:34,753 Es posible que las líneas ya estén arregladas. 639 00:37:34,920 --> 00:37:36,338 Está bien. Ralph, ve con él. 640 00:37:36,505 --> 00:37:38,632 no quiero a nadie quedarme solo ahora mismo. 641 00:37:38,799 --> 00:37:40,968 Tú entiendes. 642 00:37:42,844 --> 00:37:46,139 Ya sabes, Creo que la tormenta está amainando. 643 00:37:46,306 --> 00:37:48,767 [trueno] 644 00:37:48,934 --> 00:37:52,562 -Joder, eso duele. -Permítame, señorita. 645 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 Un marinero tiene que saber cómo cuidarse a sí mismo 646 00:37:54,648 --> 00:37:56,358 y sus compañeros. 647 00:37:56,525 --> 00:37:58,360 Porque cuando estás en el mar, 648 00:37:59,194 --> 00:38:03,198 estás en una isla para ti solo, como dicen. 649 00:38:07,035 --> 00:38:09,121 Buen trabajo, Capitán Downing. 650 00:38:09,287 --> 00:38:11,456 Gracias. 651 00:38:11,623 --> 00:38:13,875 ¿Estás absolutamente seguro? no puedes identificar 652 00:38:14,042 --> 00:38:15,210 la persona que te golpeo? 653 00:38:16,670 --> 00:38:18,296 Bueno, ojalá pudiera. Estaba llamando al CB 654 00:38:18,463 --> 00:38:19,840 alguien vino detrás de mí 655 00:38:20,007 --> 00:38:21,341 y me golpeó en la nuca. 656 00:38:22,259 --> 00:38:23,719 Fui a por mi arma y se disparó. 657 00:38:23,885 --> 00:38:25,512 Lo siguiente que supe, yo estaba en el suelo, 658 00:38:25,679 --> 00:38:27,180 y unos minutos después ustedes entraron. 659 00:38:27,347 --> 00:38:31,143 ¿Por qué alguien ¿Quieres aislarnos del exterior? 660 00:38:31,309 --> 00:38:33,562 Porque su trabajo aún no ha terminado. 661 00:38:33,729 --> 00:38:35,105 Todavía estamos vivos. 662 00:38:35,897 --> 00:38:38,650 Bueno, puede que sea menos mortal. que eso, señora Radford. 663 00:38:38,817 --> 00:38:41,695 Quiero decir, después de todo, nuestro atacante podría haber matado al Sr. Drayson 664 00:38:41,862 --> 00:38:42,821 si quisiera. 665 00:38:42,988 --> 00:38:44,489 Quizás quería encontrar algo 666 00:38:44,656 --> 00:38:47,743 que Stoner tenía y no quería ninguna interferencia 667 00:38:47,909 --> 00:38:49,327 hasta que lo localizó. 668 00:38:49,494 --> 00:38:51,580 -¿Ubicado qué? -[Jessica] No estoy segura. 669 00:38:51,747 --> 00:38:54,875 Tal vez algo que podría llevar al dinero perdido. 670 00:38:57,377 --> 00:39:01,923 Amos, el libro del Sr. Stoner ha desaparecido. 671 00:39:02,090 --> 00:39:04,676 Primero el arma, ahora el libro. 672 00:39:04,843 --> 00:39:05,719 ¿Qué sigue? 673 00:39:05,886 --> 00:39:06,595 Ahora espera un minuto. 674 00:39:06,762 --> 00:39:08,680 ¿Cómo podría alguien robar el libro? 675 00:39:08,847 --> 00:39:11,308 y luego vuelve corriendo a la oficina ¿Y golpear a Drayson en la cabeza? 676 00:39:11,475 --> 00:39:13,226 No hubo tiempo. 677 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 No podrían haber sabido cuánto tiempo 678 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 las luces iban a estar apagadas. 679 00:39:16,271 --> 00:39:17,689 Quizás el asesino tuviera un cómplice. 680 00:39:17,856 --> 00:39:20,317 Si pudiéramos establecer donde todos estaban 681 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 antes de que se apagaran las luces. 682 00:39:21,693 --> 00:39:23,153 Bueno, Steve y yo estábamos aquí. 683 00:39:23,320 --> 00:39:24,404 Eso dices. 684 00:39:24,571 --> 00:39:27,324 -¿Qué se supone que significa eso? -[Capitán] Escuche, dejen de pelear. 685 00:39:27,491 --> 00:39:29,409 Estaba oscuro. Quién sabe dónde estaba alguien. 686 00:39:31,328 --> 00:39:32,621 Bueno, el teléfono de la oficina aún no funciona. 687 00:39:32,788 --> 00:39:34,039 También lo es el teléfono público. 688 00:39:34,206 --> 00:39:35,832 Lo intentaremos de nuevo en media hora más o menos. 689 00:39:35,999 --> 00:39:37,834 Bueno, ¿por qué no ¿Intentar salir de aquí? 690 00:39:38,835 --> 00:39:40,295 Oh, no. Oye, eso es demasiado peligroso. 691 00:39:40,462 --> 00:39:41,421 Es posible que el camino aún no esté abierto. 692 00:39:41,588 --> 00:39:43,298 ¿Esto es seguro? 693 00:39:43,465 --> 00:39:45,967 Prefiero arriesgarme en el autobús. 694 00:39:46,134 --> 00:39:48,637 Ahora miren, amigos. El conductor del autobús tiene razón. 695 00:39:48,804 --> 00:39:51,598 Me temo que todos estamos atrapados aquí al menos durante unas horas. 696 00:39:52,140 --> 00:39:53,225 Si vivimos tanto tiempo. 697 00:39:54,643 --> 00:39:57,646 Es extraño que digas eso, Sra. Radford. 698 00:39:57,813 --> 00:39:58,980 Suponiendo que uno de los hombres aquí 699 00:39:59,147 --> 00:40:01,108 es en realidad el tercer miembro del trio 700 00:40:01,274 --> 00:40:03,110 quien cometió el robo. 701 00:40:03,276 --> 00:40:04,611 Bueno, ¿no crees que estás saltando? 702 00:40:04,778 --> 00:40:06,696 ¿A una conclusión terriblemente grande, señora? 703 00:40:06,863 --> 00:40:09,783 Bueno, tal vez sea así, pero una cosa sí sé: 704 00:40:10,242 --> 00:40:13,453 habia alguien en el autobus que Stoner tenía miedo. 705 00:40:13,620 --> 00:40:15,038 Pude ver la expresión en su rostro. 706 00:40:15,205 --> 00:40:16,957 cuando subió Y miré a los pasajeros detrás de mí. 707 00:40:17,541 --> 00:40:18,917 Pero volvamos al libro perdido. 708 00:40:19,084 --> 00:40:20,335 Tenía razón, sheriff. 709 00:40:20,502 --> 00:40:23,839 No hubo tiempo para nadie robar el libro 710 00:40:24,005 --> 00:40:25,465 y luego atacar a Drayson. 711 00:40:25,632 --> 00:40:27,509 Bueno, entonces, ¿adónde lo llevarían? 712 00:40:27,676 --> 00:40:30,679 Bueno, perdóname y esto es hipotético, 713 00:40:30,846 --> 00:40:34,975 pero podría haberse deslizado en una bolsa de tejer grande. 714 00:40:35,142 --> 00:40:36,893 ¿Y quién mejor para saberlo? el valor de un libro 715 00:40:37,060 --> 00:40:38,937 que un bibliotecario? 716 00:40:39,104 --> 00:40:40,480 Eso es indignante. 717 00:40:40,647 --> 00:40:42,023 Y también insultante, señora Fletcher. 718 00:40:42,190 --> 00:40:43,191 ¿Por qué no echamos un vistazo? 719 00:40:43,358 --> 00:40:44,442 No, no, no, absolutamente no. 720 00:40:44,609 --> 00:40:45,902 Oh, ahora, por el amor de Dios, Miriam. 721 00:40:46,069 --> 00:40:47,571 Si quiere hacer el ridículo, 722 00:40:47,737 --> 00:40:48,738 ¿Por qué no la dejas hacerlo? 723 00:40:48,905 --> 00:40:51,158 Aquí, señora Fletcher, es... 724 00:40:56,163 --> 00:40:57,789 Bueno, que me condenen. 725 00:40:59,332 --> 00:41:00,417 Miriam, tomaste el libro. 726 00:41:00,584 --> 00:41:02,085 ¿Por qué? 727 00:41:02,252 --> 00:41:03,753 porque un hombre muerto no necesita el dinero 728 00:41:03,920 --> 00:41:06,089 puedes conseguir una primera edición poco común y lo hacemos. 729 00:41:06,256 --> 00:41:07,632 Pero eso es sólo una vieja novela policíaca. 730 00:41:07,799 --> 00:41:09,176 Oh, me temo que no, Sr. Radford. 731 00:41:09,342 --> 00:41:13,555 -¿Lo reconoces entonces? -Sí. 732 00:41:14,514 --> 00:41:16,308 Esta es la única novela policíaca. 733 00:41:16,474 --> 00:41:17,475 este autor alguna vez escribió. 734 00:41:17,642 --> 00:41:19,311 Hay muy pocas copias impresas. 735 00:41:19,477 --> 00:41:23,523 -¿Cuánto vale? -Casi dos mil dólares. 736 00:41:23,690 --> 00:41:25,233 Valdría aún más, 737 00:41:25,400 --> 00:41:27,402 pero la chaqueta está rota, y la encuadernación ha sido dañada. 738 00:41:29,112 --> 00:41:31,031 Fue publicado en la época 739 00:41:31,198 --> 00:41:32,657 que Stoner fue arrestado. 740 00:41:34,034 --> 00:41:35,410 Lo tuvo todo el tiempo. 741 00:41:35,577 --> 00:41:37,287 Pero como las páginas ni siquiera fueron cortadas, 742 00:41:37,454 --> 00:41:40,040 no lo compró para leer. 743 00:41:53,929 --> 00:41:55,013 [risas] 744 00:41:57,933 --> 00:41:59,851 Una llave de caja fuerte. 745 00:42:00,977 --> 00:42:03,146 ¿Es eso lo que estabas buscando? ¿Capitán Downing? 746 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 O debería decir, Sr. Downing, o como sea que te llames. 747 00:42:06,149 --> 00:42:07,609 Creo que puedes dejar de fingir 748 00:42:07,776 --> 00:42:08,777 de ser marinero. 749 00:42:08,944 --> 00:42:11,738 Un verdadero marinero habría atado un nudo cuadrado. 750 00:42:11,905 --> 00:42:14,741 No una abuela, como tú. 751 00:42:17,202 --> 00:42:18,620 [Amos] ¡Mi abrigo! 752 00:42:18,787 --> 00:42:20,497 Pensé que no lo harías mira en tu propio bolsillo. 753 00:42:20,664 --> 00:42:21,665 ¡Ahora quédate quieto! 754 00:42:21,831 --> 00:42:23,541 Que nadie haga nada estúpido. 755 00:42:23,708 --> 00:42:26,836 Sra. Fletcher, tomaré esa llave ahora. 756 00:42:31,132 --> 00:42:34,135 [viento azotando] 757 00:42:37,180 --> 00:42:38,473 [disparo] 758 00:42:38,640 --> 00:42:40,141 [el vidrio se rompe] 759 00:42:43,478 --> 00:42:44,980 Eso hace que todo el viaje valga la pena. 760 00:42:45,146 --> 00:42:47,232 Bueno, lo diré de nuevo. 761 00:42:48,400 --> 00:42:50,318 Gracias a Dios eso se acabó. 762 00:42:50,485 --> 00:42:51,736 [gruñidos] 763 00:42:51,903 --> 00:42:53,405 No vas a fijar El asesinato de Stoner sobre mí. 764 00:42:53,571 --> 00:42:54,572 Yo no lo maté. 765 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Puedes decir eso a las autoridades locales 766 00:42:56,449 --> 00:42:57,075 cuando la tormenta se despeje. 767 00:42:57,242 --> 00:42:58,618 Te lo digo, sheriff. 768 00:42:58,785 --> 00:43:00,787 el ya estaba muerto cuando subí al autobús. 769 00:43:00,954 --> 00:43:02,080 Sí, revisé sus bolsillos. 770 00:43:02,247 --> 00:43:03,331 Tengo su maleta. 771 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Pero te lo digo, ya estaba muerto. 772 00:43:05,208 --> 00:43:06,793 entonces tu eres el indicado ¿Eso me noqueó entonces? 773 00:43:06,960 --> 00:43:08,503 Bueno, tuve que hacerlo. Estaba ganando algo de tiempo. 774 00:43:08,670 --> 00:43:10,505 Sabía que Stoner había escondido el dinero en alguna parte, 775 00:43:10,672 --> 00:43:11,715 y quería saber dónde 776 00:43:11,881 --> 00:43:13,258 antes de que tuviéramos más policías husmeando alrededor. 777 00:43:13,425 --> 00:43:16,052 ¿Entonces eras el otro socio de Stoner? 778 00:43:16,594 --> 00:43:18,513 Sí, la comadreja me traicionó. 779 00:43:18,680 --> 00:43:20,598 Se separó del dinero y lo escondió. 780 00:43:20,765 --> 00:43:22,309 Entonces la señora Fletcher tenía razón. 781 00:43:22,475 --> 00:43:24,477 Eras tú a quien tenía miedo cuando subió al autobús, 782 00:43:24,644 --> 00:43:27,272 te reconoció a pesar de ese estúpido atuendo. 783 00:43:27,439 --> 00:43:29,566 [Downing] No soy estúpido, Sonny. 784 00:43:29,733 --> 00:43:31,234 ¿Crees que voy a tirar algo en el autobús 785 00:43:31,401 --> 00:43:34,279 cuando todos los policías tienen que hacer ¿Es comprobar quién era yo? 786 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Quiero decir, no les tomaría mucho tiempo 787 00:43:35,947 --> 00:43:37,282 para juntarlo todo, 788 00:43:37,449 --> 00:43:38,825 no con mi motivo. 789 00:43:39,826 --> 00:43:41,995 Por eso es tan tonto pensar que lo maté 790 00:43:42,162 --> 00:43:44,664 cuando estoy atrapado aquí como una rata en una jaula. 791 00:43:44,831 --> 00:43:47,125 Como dije, las autoridades locales 792 00:43:47,292 --> 00:43:48,626 se hará cargo de esto cuando todo se aclare. 793 00:43:48,793 --> 00:43:51,671 Amos, lo siento mucho. 794 00:43:51,838 --> 00:43:52,881 He sido tan estúpido, ¿sabes? 795 00:43:53,048 --> 00:43:56,051 -Este señor está diciendo la verdad. -¿Qué? 796 00:43:56,551 --> 00:43:59,054 No sólo eso, pero tuviste razón todo el tiempo. 797 00:43:59,220 --> 00:44:00,221 Y perdóname por no verlo. 798 00:44:00,388 --> 00:44:02,015 Lo siento, señora. No entiendo. 799 00:44:02,182 --> 00:44:04,809 Oh, es verdad, ¿no es así, Sr. Gibbons? 800 00:44:07,520 --> 00:44:10,565 Mataste al Sr. Stoner, ¿no? 801 00:44:12,317 --> 00:44:16,196 Bueno, señora, lo apuñalé en el cuello. 802 00:44:16,363 --> 00:44:18,073 Como dijiste, te lo dije. 803 00:44:18,239 --> 00:44:19,741 Pero lo que no nos dijiste 804 00:44:19,908 --> 00:44:22,118 es que también lo estrangulaste antes. 805 00:44:22,285 --> 00:44:24,204 De hecho, lo mataste dos veces. 806 00:44:24,371 --> 00:44:27,123 Bueno, señora, lo siento, pero... 807 00:44:27,290 --> 00:44:28,249 No, señor Gibbons. 808 00:44:28,416 --> 00:44:29,959 Lo siento porque realmente no creo 809 00:44:30,126 --> 00:44:31,836 Querías matarlo, pero lo hiciste. 810 00:44:32,003 --> 00:44:33,046 y creo que se puede demostrar. 811 00:44:33,213 --> 00:44:34,464 ¿Estás seguro de eso? 812 00:44:34,631 --> 00:44:36,508 Cuando el sheriff y yo descubrió por primera vez el cuerpo, 813 00:44:36,674 --> 00:44:39,427 Noté que había pequeñas manchas de grasa 814 00:44:39,594 --> 00:44:41,179 en el cuello y las solapas del Sr. Stoner. 815 00:44:41,346 --> 00:44:43,306 [Jesica] Lo archivé y luego lo descarté. 816 00:44:43,473 --> 00:44:46,267 cuando confesaste el destornillador apuñalando. 817 00:44:46,434 --> 00:44:48,728 Si el apuñalamiento ocurrió como usted dijo, 818 00:44:48,895 --> 00:44:50,271 nunca hubieras puesto tus manos 819 00:44:50,438 --> 00:44:52,774 en el frente de su camisa o chaqueta. 820 00:44:52,941 --> 00:44:55,068 Lo apuñalaste por detrás. 821 00:45:08,498 --> 00:45:11,334 No comencé a matarlo. 822 00:45:11,501 --> 00:45:12,836 Realmente no lo hice. 823 00:45:13,002 --> 00:45:17,340 Sólo quería que él supiera cuánto dolor había causado. 824 00:45:17,507 --> 00:45:21,428 Todos se habían bajado del autobús. excepto Stoner y el joven. 825 00:45:21,594 --> 00:45:24,305 Estaba trabajando alrededor del motor, simplemente estancando, 826 00:45:24,472 --> 00:45:27,809 esperando que Stoner esté solo. 827 00:45:27,976 --> 00:45:32,397 Era malo, frío y malo. 828 00:45:32,564 --> 00:45:35,442 Dijo que le importaba un carajo sobre un niño tonto 829 00:45:35,608 --> 00:45:37,068 eso simplemente se interpuso en el camino. 830 00:45:37,235 --> 00:45:38,778 Había cumplido su condena, 831 00:45:38,945 --> 00:45:41,030 y nadie podía hacer nada. 832 00:45:41,197 --> 00:45:42,824 "Niño tonto." 833 00:45:42,991 --> 00:45:45,827 La niña más dulce alguna vez viste en tu vida. 834 00:45:45,994 --> 00:45:48,788 Bueno, de repente, Me volví loco. 835 00:45:48,955 --> 00:45:52,500 no podía pensar en nada pero matándolo. 836 00:46:02,010 --> 00:46:04,387 Cuando me bajé del autobús, Estaba temblando tan fuerte, 837 00:46:05,305 --> 00:46:07,765 Pensé que me iba a desmayar. 838 00:46:09,058 --> 00:46:10,894 Me di cuenta de lo que había hecho. 839 00:46:11,811 --> 00:46:13,480 Había matado a un hombre. 840 00:46:13,646 --> 00:46:15,398 Yo no era mejor que él. 841 00:46:15,565 --> 00:46:17,150 En ese momento vi al capitán. 842 00:46:17,317 --> 00:46:19,777 salir del restaurante y súbete al autobús. 843 00:46:19,944 --> 00:46:22,614 Pensé que estaba perdido. 844 00:46:23,281 --> 00:46:25,283 Pero cuando miré por la ventana, 845 00:46:25,450 --> 00:46:28,661 el capitán era revisando los bolsillos de Stoner. 846 00:46:28,828 --> 00:46:32,665 Luego agarró la maleta y se fue. 847 00:46:32,832 --> 00:46:35,502 Yo sólo... yo sólo me quedé ahí por unos minutos 848 00:46:35,668 --> 00:46:38,796 tratando de descubrir qué hacer. 849 00:46:38,963 --> 00:46:43,384 Fue entonces cuando supe 850 00:46:43,551 --> 00:46:46,179 Tuve que apuñalarlo en el cuello. con el destornillador. 851 00:46:46,346 --> 00:46:50,600 ¿Pero por qué? 852 00:46:51,392 --> 00:46:54,354 Supongo que sabes la respuesta a eso. 853 00:46:54,521 --> 00:46:56,022 Sabías que el forense se daría cuenta 854 00:46:56,189 --> 00:46:57,774 que Stoner murió estrangulado 855 00:46:57,941 --> 00:46:58,858 y no una puñalada. 856 00:46:59,901 --> 00:47:01,611 Confesando haber matado a Stoner con un destornillador, 857 00:47:01,778 --> 00:47:04,239 nadie se daría cuenta Tú fuiste el asesino original. 858 00:47:04,739 --> 00:47:06,157 Como dijo el Sr. Downing hace unos momentos, 859 00:47:06,324 --> 00:47:08,034 la policía comprobaría los antecedentes, 860 00:47:08,201 --> 00:47:10,245 relaciones anteriores. 861 00:47:10,411 --> 00:47:14,165 Downing pensó que sería una clave, Quizás el único sospechoso. 862 00:47:14,332 --> 00:47:15,833 Pensaste que la única manera para escapar del arresto 863 00:47:16,000 --> 00:47:18,920 por el asesinato del Sr. Stoner era confesarlo. 864 00:47:32,850 --> 00:47:35,019 Pobre amigo. Lo siento un poco por él. 865 00:47:35,728 --> 00:47:37,897 Yo también, Sr. Leffingwell. 866 00:47:38,064 --> 00:47:39,315 Pero sí creo que un buen abogado 867 00:47:39,482 --> 00:47:42,360 probablemente pueda presentar un buen caso por locura temporal, 868 00:47:42,527 --> 00:47:45,613 y en este caso, puede estar justificado. 869 00:47:45,780 --> 00:47:46,864 ¿No te unirás a nosotros en el autobús? 870 00:47:47,031 --> 00:47:49,242 Oh, no, el sheriff Tupper y yo. Regresaremos a Cabot Cove. 871 00:47:49,409 --> 00:47:51,619 En ese caso, ha sido Un gran placer, querida señora. 872 00:47:51,786 --> 00:47:54,539 El placer fue mío, Sr. Leffingwell. 873 00:47:55,915 --> 00:47:56,708 Amós, ¿qué pasa? 874 00:47:56,874 --> 00:47:59,586 Pues seguro que te extrañaron en el banquete, Sra. Fletcher. 875 00:47:59,752 --> 00:48:01,963 Cuando no apareciste, Sheriff Bingley 876 00:48:02,130 --> 00:48:04,299 Improvisó un discurso durante casi una hora. 877 00:48:04,465 --> 00:48:07,635 A Bingley le encanta escuchar el sonido de su propia voz. 878 00:48:07,802 --> 00:48:08,845 Oh querido. 879 00:48:09,012 --> 00:48:11,014 Sí, pero eso no es lo peor. 880 00:48:11,180 --> 00:48:13,474 Después de su discurso, tuvieron ¿Un dibujo para el televisor grande? 881 00:48:14,267 --> 00:48:16,603 Sabía que deberíamos haber estado allí. 882 00:48:16,769 --> 00:48:18,313 Oh, Amos, lo siento mucho. 883 00:48:18,479 --> 00:48:20,940 Pero tan bonito como ese televisor. podría haber sido, 884 00:48:21,441 --> 00:48:22,567 Estoy seguro de que puedes vivir sin él. 885 00:48:23,526 --> 00:48:25,987 Pero no fue mi nombre lo que dibujaron, Sra. Fletcher. 886 00:48:27,572 --> 00:48:30,366 -Era tuyo. -¿Qué?